Regina Albanez - Brazilian lutenist | Regina Albanez - Alaudista brasileira

Regina Albanez is recognised as a most dynamic and imaginative performer on the lute, theorbo and baroque guitar. Having studied classical guitar, composition and cello in her native Brazil at the University of Campinas , Sao Paulo , Regina came to The Netherlands to study lute, theorbo and baroque guitar with Toyohiko Satoh at The Royal Conservatory, The Hague . She has participated in masterclasses with Andrew Lawrence-King, Hopkinson Smith and Duo Assad, and has become one of Holland 's most active specialists in early music.
Regina has won a total of nine prizes at the Van Wassenaar Concours for Early Music Ensembles. She performs extensively throughout The Netherlands and in the Oude Muziek Netwerk. In addition to her work in Holland , Regina has performed in early music festivals and concert series throughout the world including Japan , Korea , Europe , North and South America , Scandinavia and Iceland . She has recorded for the radio throughout Europe and on many CDs, one of which was awarded the Diapason d'Or. Regina teaches regularly at courses given in Brazil and Spain . As well as playing on historical instruments, she is also a composer (works edited by G.P.S., San Francisco) and performer of Latin American music. She is also a member of Musica Temprana, La Primavera, Grain de la Voix and Compagnia Vocale.

Source: http://www.lasuavemelodia.com/biographies/regina.html


Regina Albanez playing Canarios from Gaspar Sanz (Spain 1640-1710)

(português)
Regina Albanez é reconhecida como uma executante muitíssimo dinâmica e imaginativa do alaúde, teorba e guitarra barroca. Após ter estudado guitarra clássica, composição e violoncelo no Brasil natal, na Universidade de Campinas - São Paulo, Regina Albanez foi para a Holanda para estudar alaúde, teorba e guitarra barroca com Toyohiko Satoh no Conservatório Real de Haia. Participou de masterclasses com Andrew Lawrence-King, Hopkinson Smith e Duo Assad, e tornou-se numa das maiores e mais ativas especialistas da Holanda em Música Antiga.
Regina ganhou um total de nove prêmios no Concurso Van Wassenaar para emsembles de Música Antiga. Ela toca extensivamente pela Holanda e na rede Oude Muziek. Acrescentado ao seu trabalho na Holanda, Regina Albanez já tocou em festivais de Música Antiga e em séries de concertos por todo o mundo, incluindo o Japão, a Coréia do Sul, Europa, América do Sul e América do Norte, Escandinávia e Islândia. Gravou para rádios por toda a Europa e vários CDs, um dos quais ganhou o "Diapason d'Or". Regina Albanez leciona regularmente em cursos no Brasil e em Espanha. Ao mesmo tempo que toca instrumentos históricos, ela é também compositora (trabalhos editados por G.P.S., São Francisco) e executante de música Latino-Americana. É também parte do Musica Temprana, La Primavera, Grain de la Voix e Compagnia Vocale.

Fonte: http://www.lasuavemelodia.com/biographies/regina.html

Wikipedia – Collaborative Encyclopedia? | Wikipédia – Enciclopédia Colaborativa?

col•lab•o•ra•tion [kuh-lab-uh-rey-shuh n] –noun
1. the act or process of collaborating 2. a product resulting from collaboration: This dictionary is a collaboration of many minds.

Yesterday, I spent 30 minutes of my time signing up on Wikipedia - an online free "collaborative" encyclopedia and learning the basics in order to contribute to the entries "lute" and "alaúde", putting my blog at the public’s disposal in the informative resources section of the external links.
Unfortunately, I was told by friends from the Ancient Music scene, that my entries on wikipedia were deleted by administrators and I tried to understand why the hyperlink to this blog was deleted. The reasons can be three: or I vandalized Wikipedia, or I spammed, or I violated the policy of neutrality. Well, if the moderator does not know to be neutral, these three reasons are very concerning.
After getting to know over two hundred people in the Early Music of various countries, be them musicians, organizers, teachers and fans, I think I can answer these questions:

To the Wikipedia administrators of the "lute" and "alaúde" sections, which I don’t really know if they know anything about the instruments, live from contributions from people like me that share freely to everyone in the internet. There’s information provided by my personal research on links contained in wikipedia. I get emails with questions about the lute and respond whenever I can, but next time I get a question from a person associated with this free "collaborative" encyclopedia, maybe I will not be able to cooperate. After all, as many have said, Wikipedia does not bring absolute truths. It is only controlled by people who take their administrator position to the extreme, removing useful information in a subjective and petty way, as if through collaboration we were practicing competition or the invasion of a personal fiefdom.

(português)
colaboração [co.la.bo.ra.ção] sf (colaborar+ção)

1 Ato de colaborar; cooperação; ajuda. 2 Trabalho feito pelos colaboradores. 3 Conjunto dos colaboradores. 4 Inform Reunião de duas ou mais pessoas que trabalham juntas para produzir ou utilizar uma aplicação multimídia.

Ontem, gastei 30 minutos do meu tempo a inscrever-me na wikipedia – uma enciclopédia “colaborativa” online e a aprender o básico para poder dar o meu contributo para a entrada “lute” e “alaúde”, colocando o meu blog à disposição do público na secção de recursos informativos em ligações externas.
Infelizmente, fui informado por amigos do cenário da Música Antiga, que as entradas que dei no wikipedia foram apagadas por administradores e procurei entender porque razão o hiperlink a este blog foi apagado. As razões podem ser três: Ou vandalizei a wikipedia, ou fiz spam, ou violei a política de neutralidade. Bom, se o moderador não souber ser neutral, essas três razões são muito relativas.
Depois de travar conhecimento com mais de duzentas pessoas na Música Antiga de diversos países, sejam músicos, organizadores, professores e admiradores, creio que poderei responder a essas perguntas:

Aos administradores da Wikipedia das secções “lute” e “alaúde”, que não sei realmente se sabem alguma coisa sobre os instrumentos, vivem das contribuições de pessoas como eu, que as dispõem livremente a todos na Internet. Há informações providenciadas pelas minhas pesquisas pessoais em hiperligações contidas na wikipedia. Recebo e-mails com perguntas sobre o alaúde e respondo sempre que posso, mas da próxima vez que receber alguma pergunta de uma pessoa ligada a esta enciclopédia “colaborativa”, talvez não possa colaborar. Afinal de contas, como já muita gente diz, a Wikipedia não traz verdades absolutas. É apenas controlada por pessoas que levam a sua condição de administrador ao extremo, suprimindo informações úteis de um modo subjetivo e mesquinho, como se através da colaboração estivéssemos praticando a competição ou a invasão de algum feudo pessoal.

We're now on Wikipedia! | Estamos agora no Wikipédia!

As of today, we're in Wikipedia on "lute" in the external links section at the bottom of the page. Thus, we reach more people with more information and points of view on this beautiful instrument.
We apologize for any errors in the English language on this blog and we are grateful for any suggestions for improving the texts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lute

(português)
A partir de hoje, estamos no Wikipédia em "Alaúde", na parte das ligações externas, no final da página. Esperamos assim poder chegar a mais pessoas com mais informações e pontos de vista sobre este lindo instrumento.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ala%C3%BAde

Stockholm Early Music Festival | Festival de Música Antiga de Estocolmo

From 9 to 13 June 2010, framed in the wonderful scenery of Gamla Stan (the old downtown Stockholm), will take place the Early Music Festival in the capital of Sweden.
The event brings together important presences in the world scene of Early Music, as the countertenor sensation of the moment, Philippe Jaroussky (France), Ton Koopman - Unavoidable reference in the interpretation and recreation of Bach's work - and Tini Mathot (Netherlands), the soprano Ida Falk Winland and the Early Stage Baroque Ensemble (Sweden) aswell as the ensemble La Venexiana (Italy), among others.
There will be also masterclasses and interesting workshops with personalities invited to the Festival.
http://www.semf.se/



(português)
De 9 a 13 de Junho de 2010, enquadrado no cenário maravilhoso de Gamla Stan (a velha baixa de Estocolmo), irá se realizar o Festival de Música Antiga da capital da Suécia.
O evento conta com presenças importantes no panorama mundial da música antiga, como o contratenor sensação do momento, Philippe Jaroussky (França), Ton Koopman – Referência incontornável na interpretação e recriação da obra de J.S. Bach - e Tini Mathot (Holanda), a soprano Ida Falk Winland e o Early Stage Baroque Ensemble (Suécia) bem como o ensemble La Venexiana (Itália), entre outros.
Haverão ainda masterclasses e interessantes workshops com individualidades convidadas para o Festival.
http://www.semf.se/

Rolf Lislevand - Diminuito

In the short intervals of lute classes at EMB, me and my teacher talk about music, composers and musicians. We all have our favorites, those who can move us through the inspiration of their interpretations. But when it comes to Rolf Lislevand, my teacher says, "that guy is a virtuoso."
I was happy when he said that because today I play the lute because I heard two John Dowland songs performed by Julian Bream as a child, and saw Rolf Lislevand on TV, perhaps in 1992, accompanying Montserrat Figueras. In the early 90s, I could say that most of my colleagues wanted to be Axl Rose, Ayrton Senna or Gordon Gekko. I wanted to be Rolf Lislevand.

The Norwegian lutenist, which had already released the album "Nuove Musiche" in 2006, with a touch of modernity and improvisation, as well as masterful musicality, is now launching "Diminuito", accompanied by a different set of musicians and changing the musical basis from early Italian baroque to also Italian renaissance. The result is simply amazing, I recommend it not only for lute fans, but for everyone. When you hear this sound, who knows if you will not feel hopelessly attracted to Early Music.
http://player.ecmrecords.com/lislevand









Photo Credits Roberto Masotti

(português)
Nos pequenos intervalos das aulas de alaúde na EMB, eu e meu professor falamos de música, dos compositores e dos músicos. Todos nós temos os nossos preferidos, aqueles que conseguem mexer conosco através da inspiração das suas interpretações. Mas quando se fala de Rolf Lislevand, o meu professor diz: “esse cara é um virtuoso”.
Fiquei feliz quando ele disse isso porque hoje toco alaúde por ter ouvido duas músicas de Dowland tocadas por Julian Bream quando era criança, e por ter visto Rolf Lislevand acompanhando Montserrat Figueras na TV, talvez em 1992. No início dos anos 90, poderia se dizer que a maioria dos meus colegas queriam ser Axl Rose, Ayrton Senna ou Gordon Gekko. Eu queria ser Rolf Lislevand.

O alaúdista norueguês, que já tinha lançado o álbum “Nuove Musiche” em 2006, com um toque de modernidade e improvisação, além de uma musicalidade magistral, lança agora “Diminuito”, acompanhado de um conjunto de músicos diferente e mudando a base musical do início do barroco italiano para a renascença também italiana. O resultado é simplesmente espantoso, recomendo para não apenas para os fãs do alaúde, mas para toda a gente. Ao ouvir este som, quem sabe se também você não se sentirá irremediavelmente atraído pela Música Antiga.
http://player.ecmrecords.com/lislevand