What's a lute? | O que é um alaúde

The lute is a plucked string instrument, which was very popular in Europe during the XVI and XVII centuries. It is an almost entirely built in wood, with the characteristic shape of a half pear, a short neck and a pegbox angled back from the neck at almost 90º (presumably to help hold the low-tension strings firmly against the nut, which is not traditionally glued in place, but is held in place by string pressure only). The soundboard is normally built in spruce, and has a decorated sound opening, called “Rose”.The strings of the lute were originally made of gut, sometimes in combination with metal, but modern manufacturers also use nylon. The lute is arranged in pairs of strings called “courses”, and a single high-pitched string called “chanterelle”. The number of courses varies from 4 to 5 in the medieval period, from 6 to 10 in the Renaissance period, and 13 in the Baroque period.

(português)
O alaúde é um instrumento antigo de cordas beliscadas, que foi muito popular na Europa durante os séculos XVI e XVII. É quase totalmente construído em madeira, com a forma característica de uma meia pêra, um braço curto e cravelheira em ângulo quase de 90º (presumivelmente para ajudar a segurar as cordas pouco tensionadas firmemente contra a “pestana”, que tradicionalmente não é colada mas antes mantida no lugar sob pressão). O tampo é construído normalmente em pinho, e tem uma detalhada abertura esculpida, chamada “rosácea”.
As cordas do alaúde eram originalmente feitas de tripa, por vezes em combinação com metal, mas os fabricantes modernos também usam o nylon. O alaúde é organizado em pares de cordas chamadas “ordens”, e uma única corda aguda chamada “cantarela”. O número de ordens varia de 4 ou 5 no período medieval, de 6 a 10 no período renascentista, e para 13 no período barroco.